而出演祝枝山的陈百祥其实是永胜老板向华胜找来的，当时这个剧组正在邵氏的一个场地拍摄，进了片场第一场戏就是全裸泼墨画面，用墨水也是真的。在拍完第一条后他和周星驰都觉得不满意，于是决定重拍，陈百祥就走到邵氏的小巷当众拿着水管冲洗身体，然后反复重拍，一遍遍洗身体直到满意为止， 最终算下来陈百祥光洗墨水就用了4个小时了。

02除了她，我想不到还有谁能演

讲述以翻译不同语言为工作的男人，遇到了表达爱意的方式与他截然相反的女人，两人从听错和听反产生的误会到逐渐互相理解，展开令人心碎又浪漫的罗曼史。

而人物逆风翻盘的设定，也很容易博得观众的好感。但要让这份好感扎根生长，更需要刻画一个人的内心。

尤其是《琅琊榜》中的誉王令人印象深刻。

至于“下一个经典”将于何时到来？陈建斌回应得十分坦然：如果怀着执念，下一部戏一定要弄出经典，往往适得其反，经典不是刻意创造出来的，是可遇而不可求的。